Brauche Inhaltliche Übersetzung Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[Andaluzia 0]

OK. Vielleicht weil ich auch kein Deutscher bin, habe immer wieder Schwierigkeiten, die SMS-Texte zu vestehn.

Hier z.b. heisst dass, das sie generell keine Lust hat, mir zu treffen oder bezieht das sich auf die Location oder beides?

Danke für eure Hilfe!

November 27, 2011 bearbeitet von Andaluzia

[grandmasterkermit 1812]

Ich musste das auch zweimal lesen, bevor ichs geschkt hab. Manche Frauen haben echt nen Satzbau...

Die SMS besteht aus zwei teilen:

1. Teil: "Danke für die Einladung!"

Sollte nicht zu schwer zu verstehen sein.

2. Teil: "Weiß ich nicht leider oder zum Glück, aber war schon da".

Sie war schonmal an/in/bei [Lokation, die du vorgeschlagen hast]. Sie weiß aber nicht, ob das

für euer Date gut oder schlecht ist.

[Andaluzia 0]

Hey,

Danke für die Übersetzung

Ansonsten hätte ich es falsch verstanden...

November 27, 2011 bearbeitet von Andaluzia

[Collar 50]

Also wenn sie wirklich Interesse an Dir hat wärs ihr egal, wo ihr euch trefft.

Ich tippe - jetzt ohne eine Vorgeschichte zu kennen - auf "keinen Bock". Das "Danke für die Einladung" ist halt eine Höflichkeitsfloskel.

[Maljon 13]

Ich machs Kurz : Next :D

[Andaluzia 0]

-----------------------

November 27, 2011 bearbeitet von Andaluzia