Opener Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[HypnoTiQ 1]

Hi!

In vielen Videos sehe ich den Opener "You look like fun". Wie würde man das auf deutsh rüberbringen? Irgendwie fällt mir nichts passendes ein. "Ihr seht nach viel Spaß aus" gefällt mir gar nicht.

HypnoTiQ

[Zave 0]

"Du siehst aus, als hättest du viel Spaß in deinem Leben"?

[Bite 0]

"Du siehst lustig aus" <-- kann man aber auch falsch verstehen :D :D

"Du siehst so aus als wärst du lustig"

"Du siehst so aus als könnte man mit dir Spaß haben"

Dezember 2, 2010 bearbeitet von Bite

[jdj 134]

"Du siehst aus, als ob man mit dir Spaß haben kann/könnte" bzw.

"Du siehst aus, als ob man Spaß mit dir haben kann/könnte"

ist glaube ich die gängiste Übersetzung hier im forum.