Übersetzung Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[Arthas 1]

You can make yourself ridiculously any time you want.

Was heißt dieser Satz auf deutsch?

Das soll ich als Affirmation machen. An dem Tag sollte ich mir selbst Angst einjagen vor dem Approach, deshalb denke ich das es was mit Angst zu tun hat.

ridicoulosity heißt aber lächerlich.

--->

Ich kann mich über mich lustig machen wannimmer ich will.

Soll ich das so sagen?

Es ist wichtig, nicht das ich was falsches affirmiere.

[AION 3]

Du kannst Dich lächerlich machen wann immer Du willst.

Wenn Du willst kannst Du Dich jederzeit blamieren.

Bin auch nicht der Englisch-Spezialist.

Deine Variante halte ich übersetzungstechnisch für falsch, aber sie hat was :D

Vielleicht ist sie sogar gar nicht so schlecht =)

Juni 27, 2009 bearbeitet von AION

[Archon 7]

Die Übersetzung ist richtig, aber das Englisch ist grauenvoll. Das muss in diesem Kontext "ridiculous" heißen.

Heißt für dich soviel wie: Es ist dir vollkommen gleichgültig ob du dich lächerlich machst. Du lässt dich davon nicht beirren. (;

Juni 27, 2009 bearbeitet von Archon

[blubbel 14]

Die Übersetzung ist richtig, aber das Englisch ist grauenvoll. Das muss in diesem Kontext "ridiculous" heißen.

Heißt für dich soviel wie: Es ist dir vollkommen gleichgültig ob du dich lächerlich machst. Du lässt dich davon nicht beirren. (;

Den fett markierten Teil bitte nicht affirmieren, wegen Negationen und so.