englisch deutsch hilfe mit Mystery sprache Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[AFC Influence 0]

you guys make the exact same fashil expression

you can dress her up i can't go with her anywhere

wie kann ich das auf deutsch ausdrucken

lg

[black*mamba 5]

you can dress her up i can't go with her anywhere

Den zweiten würd ich so übersetzen:

"Du kannst sie besser anziehen / dich um bessere Kleidung für sie kümmern, ich kann mit ihr nirgendwohin gehen."

Oder frei interpretiert:

"Die ist mir zu schlecht angezogen, mit der kann man sich nicht blicken lassen. Ich überlasse sie dir."

[Mud-In 0]

Du hast die Sätze ein bisschen falsch hingeschrieben (aus nem Audio Kurs?)

you guys make the exact same fashil expression=

You guys make the exact same facial expression.

Kann man so übersetzten:

Ihr zwei......habt genau.... den gleichen ......Blick/Gesichtsausdruck...

nicht wirklich fantasievoll. Ich wende die Routine immer im Dialekt an. : "Ihr zwei schaut genau gleich drein"

Der zweite Satz hat eigentlich ne andere Bedeutung

Im Sinne von "Die Lady hat keine Manieren"

Mfg

Bäst

November 9, 2008 bearbeitet von Mud-In

[Eminenz 802]

Die Antworten sind da, der Thread ist ab jetzt dicht.