Kritik am deutschen Flirt-Verhalten Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[Melek Taus 0]

Ich bin vorhin zufällig bei Google über diesen Text gestolpert, von einer Site, die wohl vom Nach-Deutschland-Auswandern handelt. Ich dachte, das könnte die Community interessieren.

Achtung, Englisch. Ich übersetz den Text am Wochenende.

Expatica's German teacher Renate Grasstat explains how Germans flirt

“Flirting” is a word commonly used in many European languages including German, conjugated as usual: Ich flirte, du flirtest, er/sie/es flirtet… Thus it is similar to other verbs taken from English, like “surfen, canceln, recyceln, downloaden, mailen or pushen” – always making English speakers laugh but quite reasonable for us, as the tone is either a bit different from the tone in the corresponding German word (“canceln” sounds more to the point, more definite and more technical than “absagen”), there simply is no German expression (“flirten”!) or the German word sounds extremely stiff or bureaucratic (“wiederverwerten” for “recyceln”).

However, the meaning and the connotation associated with “flirten,” although it seems a concept adopted from English, might still be slightly different, caused by different cultural presumptions. In some other – admittedly very foreign – languages, it even seems difficult to convey the meaning at all: Teaching multi-cultural classes, I found that Chinese students started giggling and looking somehow embarrassed after looking up “flirten” in their dictionaries. “Flirting” for them obviously had an indecent touch.

Brazilian style

We felt obliged to explain what we meant by it, and a Brazilian guy put all his energy into a dramatic eye-contact, winking and being all smiles, expressing his intentions in an explicit way. No response on the Chinese side. It turned out that there seemed to be no concept of “flirting” for them. They would not do that in China, they said – except for Shanghai, somebody added. (Shanghai had already served as an example for a modern, “Western” and tough way of life among the Chinese students several times.)

Hmm… “So what do you do instead,” somebody in the class asked them. “How do you contact a girl or a guy you are interested in?” The answer was simple: “We usually meet somebody at university. Then we study together, do our homework, study for exams…” And one day we will get married, was the unexpressed but implied sentiment, leaving everyone else baffled.

But what is actually the concept of “flirting” in Germany? I would never thought about it had not some students or friends from other countries complained.

“Men here don’t realize that you are a woman,” said Nadine from France, explaining that she missed remarks like “You look so pretty today” and “Oh, I can see the sun rising” in the elevator of her company building. I admit, I would have found those rather inappropriate. But there are so many more examples.

"Men in Germany are not real men"

“It’s so difficult to look like a woman in Germany, now I understand why you dress like that,” said Isabella from Italy on the connection between weather and clothing. “Women here are so tough, almost like men,” added Martin from the Czech Republic. Serkan from Turkey found that, “Women always try to approach me, which makes me completely shy.” “Men in Germany are not real men, they dress and behave almost like women, and most of them are gay,” said Vladimir from Russia. “Women here don’t know how to treat a man,” noted Suzanna from Brazil. “I can’t understand that an attractive girl asked a German guy if he had a cigarette and he just replied by saying ‘no’ - nothing else!” said Mirko from Italy.

And the most common complaint from many: “It is hard to understand that in Germany a man and a woman can be friends without being sexually interested in each other.”

The US is a big country and I cannot really figure out what is the main feeling toward flirtation experiments with Germans. Accordingly, I have heard many different, sometimes very surprising remarks from Americans, ranging from “Why do European women always wear bras not strong enough to conceal their nipples?” said Brian, who is annoyed by his girlfriend's choice of lingerie, to “It’s just not easy to flirt with Germans at all – they are so sober, so much ‘to the point’” said Doreen, after some disillusioning encounters.

Lack of superficiality

Why is it not easy to flirt with Germans, many wonder. The answer might arise from a British friend of mine, who found we were lacking a certain kind of humour, maybe superficiality, in the sense of being “easy.” Some people tend to think that we were lacking humour in general. I would not agree (but then, I am biased of course…) but I can see that humour in Germany certainly is of a different kind. In Great Britain, being quick and “witty” (no adequate German translation for that word, by the way) is a very important virtue, and you will hardly find Germans who can keep pace.

Still, flirting, it seems, does not fit into the concept of an honest and upright personality – something that is more important in the minds of Germans than being witty, creative, polite, diplomatic or sexy. “Say what you mean” is regarded as one of the most important mission statements of a reliable – e. g. desirable – person. Putting it this way might be an over-simplification, and luckily, you will find some exceptions but especially for men, I must say that many try to meet these expectations. They show off their knowledge, soliloquize on topics like the best wine with a certain dish, the German tax system or the advantages of a house in the country, not realizing that everybody else is already dozing off. Paying compliments, on the other hand, is strictly to be avoided – they might be a deviation from the truth. So be careful with what you say: You might be taken up on it.

Gender equality

Another issue most of the quoted opinions are based on is the fact that men and women here are more alike than in other countries. Not in politics perhaps, not in society – as there are still not many women on supervisory boards of companies or in very qualified jobs, and there are many women not working at all, at least compared to other European countries, North America or Australia. Nevertheless their appearance and behaviour tell a different story: Why should we dress like Barbie dolls, is the hidden conviction, sober and reasonable, behind many women’s outfits and manner, and why should we expect men to play a certain role? Is that fair?

As an example of German breeding, I must say I would not mind an Italian or French guy being “over-polite,” paying exaggerated compliments and telling me lots of things I do not feel obliged to believe but I would hardly accept the same thing from Germans. This is my advice: If you don’t overdo it, you, as foreigners, have a “jester’s license.” And I take it that we Germans for you, dear reader, probably have a slight trace of “Chinese” mentality.

Quelle

August 29, 2008 bearbeitet von Melek Taus

[DerBerliner 7]

Naaaa, jaaaaaaa,

Scheint ein Text zu sein, der von einem Deutschen (oder A.) initiiert ist, denn unsachliche Nestbeschmutzung, contra-patriotisches Verhalten, unwissende Herabsetzung der unvergleichbaren, höchst-differenzierenden Sprache Goethes und Kants gegenüber der Primitiv-Sprache Englisch und "Nachbars-Garten-ist-grüner" Verhalten, das haben wir in D./A. zu höchster Blüte kultiviert - und was wir machen, das machen wir besonders gründlich - ist nun mal unsere primäre Eigenart - vor allem, wenn es darum geht, uns selbst herabzusetzen. Das hat uns der gleiche "Geist" beigebracht, die vorher unsere barocken Städte ohne Sinn und Verstand und gegen jedes Völkerrecht in Trümmer verwandelt hat (Dresden, Würzburg etc), obwohl sie selbst die Ursachen finanziert, gefördert und gewollt hatten.

Das schreibt jemand, der bereits in 7 Ländern gelebt (> 6 Monate) hat, Europa sehr gut kennt und der seit >10 Jahren aus primär politischen Gründen außerhalb seiner Heimat (D. und A. genauso) lebt.

Daß die Deutschen (immer inkl. A.) nicht die Eleganz und den Charme der Romanen haben, das ist Fakt - und gut so. Romanen machen das Design, wir die Technik. Klare Aufteilung. Wäre ja auch schlimm und ungerecht, wenn der Herr einem alles gegeben hätte!

Aber vor allem die Engländer sollte man da klar raushalten, denn nirgendwo in Europa ist das Geschlechter-Verhältnis so "krank und kaputt" wie auf den Inseln. Prüde und doch ordinär, verklemmt und doch geschmacklos, einfach so wie das Essen. Britische Frauen?! Bääääähhhh! Lieber werd' ich schwul! (Und ansonsten liebe ich das UK außer für's Essen, das Wetter und die Frauen, und ich hab sogar Familie dort). Schon mal besoffene britische Frauen erlebt?! Na denn viel Spaß!

Und - was für ein Bullshit - Freundschaft (das Wort gibt es im Englischen mit der tiefen deutschen Bedeutung gar nicht) zwischen Mann und Frau ist sicher keine deutsche Erfindung. Bis auf eine Bajuwarin sind alle meine Freunde slawische Frauen.

Und das hier: “Why do European women always wear bras not strong enough to conceal their nipples?” - da gibt es in D./A./NL und den meisten slawischen Länder völlig unteschiedliche Sitten. Je nach Land gelten halt andere Sitten, Mode und "Moral", aber die Angel-Sachsen haben andere Völker und deren Sitten ja noch nie respektiert, sonst würden sie nicht so viele Bomben werfen, endlich mal ein paar Sprachen lernen über ihr Simpel-Englisch hinaus, dieses kastrierte Ur-Deutsch mit minimalst-denkbarer Grammatik, damit sie andere Völker inhaltlich ein wenig verstehen könnten, nur wird das im Artikel als maßgebend hingestellt. Davor möge uns der Herr behüten!

Wir solchen Quatsch schreibt, der hat - als Angel-Sachse nicht verwunderlich - noch nicht mal erkannt, wie differenziert und inhomogen Europa ist - und genau das macht seine Größe, geistige Stärke und Potenz aus und deshalb liebe ich es und hoffe, daß dieses faschistische Brüssel der EUdSSR (Europäische Union der sozialistischen Sowjet Republiken) scheitern möge, uns alle gleich zu machen! Die Gurken gleich zu haben, ist schon schlimm genug. Dieser primive US-Einheitsbrei, den unsere meist asozialen Auswanderer in die USA dort gebildet haben (Auswanderer sind immer und überall zu >95% aus den untersten Schichten, bin selbst ein Auswanderer), der sollte uns als Abschreckung dienen und uns bitte erspart bleiben. Es lebe der Unterschied!

Na, ich könnte noch einiges politisch Unkorrektes zu diesem Artikel schreiben, aber ich lasse es besser. Jedenfalls: Das schöne ist doch, daß wir diese Vielfalt in Europa haben (Achtung: Die Türkei liegt NICHT in Europa, das muß ich als Berliner betonen, und sie wird dort auch in 100 Jahren nicht sein).

Und darum sieht Europa in der Hölle so aus:

- Köche sind Engländer

- Wein machen die Polen

- Polizisten sind Deutsche, die auch die Steuergesetze so schreiben, daß sie keiner verstehen kann

- Design machen die Holländer

- Ingenieure die Spanier

- das Brot die Franzosen

- für die Steuern sind die Dänen und Schweden zuständig

- und organisiert wird alles von den Italienern

Im Himmel ist Europa natürlich viel schöner:

- die Köche sind die Italiener

- die Rotweine und die Weichkäse machen die Franzosen

- die Weißweine die Deutschen

- sie Spanier machen die Hartkäse und den Rioja

- das Brot ist natürlich deutsch

- das Bier die Bayern in Böhmen (Tschechei - Urquell und Budweiser waren bayrisch)

- die Ingernieure sind natürlich die Deutschen

- das Design machen die Italiener

- die Polizisten sind Engländer

- die Justiz ist vom Balkan (nicht wirklich ernst zu nehmen)

- die Steuern machen die Slowakei (max 19%) und Monaco (0%)

- die Parties organisieren die Polen und die Ungarn, woher und aus der Slowakei auch die schönsten Frauen kommen (meine derzeitige ist Polin)

- uns die Deutsch-Schweizer organisieren alles

- und damit die Amis uns dieses Paradies nicht klauen wie den Irakis das Öl, setzen wir die Serben und Kroaten als Parisanen ein.

Alles klar?

August 29, 2008 bearbeitet von DerBerliner

[RobinMasters 1001]

Ah, Deine Beiträge sind immer charakteristisch und unterhaltsam, DerBerliner!

Robin

[Antidote 1847]

hihihi ^^

Mein Vater (Chilene) hast dafür die Chilenen weil die alle scheiße unzuverlässig sind (10 minuten zu spät kommen is nich mal unhöflich sondern Regel. Ab 30 Minuten kann man sich dann fragen ob der entsprechende überhaupt noch kommt xD) ;) Jedes Lang hat seine Vor und NAchteile und auch wenn ich anti-patriotisch bin einfach weil deutschland per Definition zu den Imperialistischen Ländern gehört würd ich mich anderswo glaub ich genuso Sachen finden die ich lieber mag als in D. oder Sachen die ich vermisse weil sie in Deutschland besser laufen ^^

[Fastlane 8912]

Ah, Deine Beiträge sind immer charakteristisch und unterhaltsam, DerBerliner!

Robin

Sehe ich genau so. Schöner Beitrag, DerBerliner!