Das Leben ist ein Bild, aber du lebst in einem Pixel Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 2 2

[rsc 553]

Einleitung

Quelle: Life is a Picture, But You Live in a Pixel
Übersetzung: rsc

 

Das Leben ist ein Bild, aber du lebst in einem Pixel

Das ist Jack:

Und das ist Heute:

Jack und Heute daten sich.

Die Beziehung läuft ziemlich gut und Jack ist verständlicherweise glücklich, aber Jack weiß schon seit einer Weile, dass das Heute, mit dem er gerade zusammen ist, nicht das eine ist. Klar, manchmal hat er Spaß mit Heute, aber häufig fühlt es sich an, als würde er einen banalen Mittwoch daten und das ist sicherlich nicht die Art von Heute, mit der er auf lange Sicht zusammen sein möchte.

Weil er weiß, dass die Beziehung nur von kurzer Dauer ist, investiert er nicht so viel von sich selbst hinein und verwendet das meiste seiner Energie darauf, über jemand Anderes nachzudenken - Morgen. Jetzt ist Morgen die Art von Tag, welche er liebend gerne daten würde - erfüllend, leidenschaftlich, bedeutend und anregend. Er weiß, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis er solch ein Heute findet, die Art von Heute, mit der er zusammen sein wird, wenn er Liebe gefunden hat, wenn seine Karriere steil nach oben geht, und wenn er in seiner Traumstadt lebt. Er kann es sich jetzt vorstellen:

Diese Zeit wird kommen, aber in der Zwischenzeit hat Jack einen anderen Plan - nächste Woche bekommt er eine Gehaltserhöhung und er wird mit seinem derzeitigen Heute Schluss machen, um jemand Neues zu daten - Heute Nachdem Ich meine Gehaltserhöhung Bekomme. Natürlich ist sie nicht die Art von Heute, die ein Typ wie Jack heiraten würde, aber sie bedeutet mehr Spaß und Aufregung als sein derzeitiges stinknormales Heute. 

Am Morgen nach seiner Gehaltserhöhung, wacht Jack mit einem Freudensprung auf. Er ist ein neuer Mann mit einem neuen Heute, und er mag sie schon jetzt:

Noch in der gleichen Nacht geht er zu einem Restaurant, das er sich vorher nicht leisten konnte, und am zweiten Tag kauft er sich neue Golfschläger.

Zwei Wochen später geht Jack zurück zu diesem schicken Restaurant, aber irgendetwas fühlt sich anders an. Das Essen ist fantastisch, aber dieses Mal ist es einfach nicht so aufregend.

Einen Monat danach geht er zum vierten Mal mit seinen neuen Golfschlägern golfen, aber seine Laune wird nicht im Geringsten davon beeinflusst - es fühlt sich wieder wie ein ganz normaler Golftag an.

Bis die Wände eines Tages wieder genau so aussehen, wie sie vor seiner Gehaltserhöhung aussahen.

Jack ist verwirrt. Er hat sein ex-Heute im Regen stehen lassen, also warum fühlt es sich so an, als würde er sie schon wieder daten? Mit diesem Teil seines Lebens hätte er doch längst abgeschlossen haben müssen.

Es ist enttäuschend, aber Jack nimmt es gelassen hin. Diese Gehaltserhöhung war eh nicht der Rede wert und die richtige Zukunft kommt erst noch. Deswegen ist es kein Ding, wenn er nicht so glücklich ist.

Ein paar Jahre später hat Jack einen großen Monat. Zuerst lernt er diese unglaubliche Frau kennen, nachdem er jahrelang single war, und sie verstehen sich direkt prächtig. Sie ist genau das, worauf er gewartet hat, und nach ein paar Dates kommen sie zusammen. Gleichzeitig erscheint das Restaurant-Bewertungs-Geschäft, das Jack vor einem Jahr gestartet hat, in der Zeitung und plötzlich wirft sein Geschäft Gewinn ab. Er wusste, dass das Geschäft eine gute Idee war, und jetzt hatte er seinen Beweis. Endlich passiert das, wonach Jack sich gesehnt hat.

Sein neues Heute, Heute Nachdem mein Geschäft abhebt und ich eine Freundin finde, ist all das, von dem er die letzten Jahre geträumt hat.

Das ist das Leben, von dem Jack wusste, dass er es bald leben würde. Er ist genau diese Art von Typ. Seine Mittwoche werden nie wieder banal sein.

Dann beginnt etwas zu passieren. Nach ein paar Monaten weiß Jack seine Aufregung über sein Heute nicht mehr so zu schätzen wie vorher, obwohl es mit seiner Freundin und seinem Geschäft gut läuft. Jack fühlt sich nicht mehr so lebhaft. Er ist so beschäftigt wie nie und arbeitet meistens. Während er immer noch zufrieden mit dem Heute ist, ist seine generelle Laune nicht mehr so großartig wie vorher.

Ein Jahr später hat er sich, obwohl sein Leben reicher und bedeutungsvoller ist als vorher, komplett daran gewöhnt, wie die Dinge laufen. Er hat einem anderen Freund dabei zugesehen, wie dessen Karriere steil bergauf ging - sogar mehr als seine eigene - und fragt sich, wie sich das wohl anfühlt. Ein anderer Freund scheint ein bisschen mehr Spaß mit seiner Freundin zu haben als Jack mit seiner - muss schön sein, denkt er sich.

Und eines Tages wacht Jack auf, nur um sich hier wiederzufinden:

Er kann es nicht glauben. Was zur Hölle hat sie hier zu suchen?

Er überlegt, eine einstweilige Verfügung gegen seine Ex erwirken zu lassen, welche ihn einfach nicht in Ruhe lässt, aber schlussendlich lässt er es sein. Im Endeffekt hatte er eh nicht vor, Heute Nachdem Mein Geschäft Abhebt Und ich Eine Freundin Finde zu heiraten. Das Heute, nach dem er Ausschau hält, ist Heute Nachdem Ich Mein Geschäft Verkauft Habe Und Meine Freundin Heirate, und genau das ist das Heute, mit der er wirklich glücklich sein wird.

__________

Jacks Kampf ist nicht ungewöhnlich. Wir alle durchleben so etwas auf die ein oder andere Art. Der Harvard-Professor Dan Gilbert beschreibt in seiner fabelhaften Ted-Rede den Impact Bias - unsere Tendenz, die Auswirkung von zukünftigen Ereignissen auf unser Wohlbefinden zu überschätzen. Menschen haben die Fähigkeit, zukünftige Situationen in ihren Köpfen zu simulieren und sie zu durchleben, aber dieser Simulator funktioniert nicht sonderlich gut und neigt dazu zu glauben, dass verschiedene Resultate verschiedener sind als sie es tatsächlich sind.

Gilbert sagt, dass wir an Feld- und Laborstudien sehen können, dass das Gewinnen einer Wahl, einen romantischen Partner zu erlangen oder zu verlieren, eine Beförderung zu bekommen oder nicht zu bekommen, eine College-Prüfung zu bestehen oder nicht zu bestehen, und so weiter und so weiter, viel weniger Einfluss, Dauer und Intensität hat als die Leute von diesen Dingen erwarten. Das trifft sogar auf die schrecklichen Ereignisse unseres Lebens zu. Laut Gilbert suggeriert eine Studie, dass große Lebenstraumata drei Monate nach Geschehen bis auf wenige Ausnahmen keine Auswirkung auf die Glückseligkeit haben. Jack ist ganz eindeutig ein Opfer des Impact Bias.

Jack's Probleme stehen auch im Zusammenhang mit der Pixel-Theorie, eine Phrase von Tim Urban, die er während seiner berühmten "Alleine im Appartment vor seinem Spiegel" Ted-Rede benutzt.

Jack sieht das Leben als farbenreichen Bild, welches eine epische Geschichte abbildet, und geht davon aus, dass der Schlüssel zur Glückseligkeit in den großen Komponenten des Bildes liegt.

 

Das ist allerdings ein Fehler, denn Jack lebt nicht in den großen Pinselstrichen des Bildes, sondern immer nur in einem einzelnen Pixel des Bildes - einem einzelnen Heute.

 

Während sich tausend verschiedene Heute von Jack für einen Außenstehenden von weit weg zu einem vollständigen Bild zusammensetzen, verbringt Jack jeden Moment seines Lebens in einem nicht sonderlich bemerkenswerten Pixel. Jacks Fehler besteht darin, den nüchternen Mittwoch wegfegen und sich auf das große Bild fokussieren zu wollen, obwohl der nüchterne Mittwoch die Erfahrung seines tatsächlichen Lebens ist.

Seine Annahme, dass ein zukünftiges Heute so reich und kräftig wie das große Bild seines Lebens sein würde, zeigt, dass er die unbemerkenswerte Natur eines Pixels missversteht, egal wie das Leben von jemandem in großen Pinselstrichen aussieht. Diese Annahme bringt Jack dazu, das ereignislose Heute als unbefriedigende temporäre Beziehung zu betrachten, obwohl es in der Realität eine unausweichliche und permanente Hochzeit ist, die er akzeptieren und begrüßen muss, um glücklich zu sein.

Das wird Jack tatsächlich glücklicher machen, während er seinen nüchternen Mittwoch durchlebt. Daneben gibt es eine Reihe wissenschaftlich erwiesener Dinge wie Zeit mit Leuten zu verbringen, die du magst, gut zu schlafen und zu trainieren, Dinge zu tun, in denen du gut bist, und gute Dinge für andere zu tun, die dich ebenfalls glücklicher machen.

Die erste Sache, die Jack wohl lernen muss, ist mehr Dankbarkeit, ein anderer wissenschaftlich erwiesener Weg zur Glückseligkeit und der Bereich, wo er am meisten zurückbleibt. Jack verbringt so viel Zeit sich die tollen Dinge in der Zukunft zu ersehnen und wie glücklich sie ihn machen werden. Dabei verbringt er viel zu wenig Zeit damit, mal zurückzublicken und darüber nachzudenken, wie sehr er sich viele Dinge, die er jetzt schon hat, vor einer Weile noch gewünscht hat.

___________

Weitere Übersetzungen vom gleichen Autor:

 

Cheers,
rsc

Januar 18, 2017 bearbeitet von rsc

[Nightie 124]

Der Text hat mich zutiefst berührt!

[rsc 553]

Hallo Nightie. Freut mich zu hören, dass du damit etwas anfangen konntest.

Cheers,
rsc

[qan 271]

Fantastisch! Macht immer wieder spass den Text nochmal zu lesen.