Russen unter uns? //Mini-Übersetzung benötigt! Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 0

[Doc. Nitro 0]

Huhu,

wie heisst "wodka an die Macht" auf russisch und wie wird es dann auf russisch (diese alphabet da ;D) geschrieben?

bitte nur ernste comments, danke

MFG

Max

[Kaiserludi 9572]

Laut google Deutsch->Englisch->Russisch Übersetzung heißt das:

Водка к власти

Aber mit Vorsicht genießen, machinelle Übersetzungen mit Zwischensprache dazwischen sind meist nicht sonderlich zuverlässig.

[Doc. Nitro 0]

hab grad mal den guten casshern gefragt, der sagt "silu wodke" mhmm... weiss noch jmd. etwas?

[P-Belmondo 27]

Also ich hab meinen kleinen vorzeige Russen bemüht und er meint die kyrillische Bezeichnung ist richtig

gesprochen wird es allerdings: Wodka k wlasti!

Bis denne P-Belmondo

[Artman 0]

Süß, Belmondo! :D

Dann meldet sich halt der "kleine Vorzeigerusse" mal selbst zu Wort!

Also: Wodka(normal ausgesprochen, wie im deutschen auch) k (kurz und abgehackt) wlasti (Betohnung aufs A), heißt Wodka an die Macht

Silu Wodke! heißt: Macht dem Vodka, geht also auch!

Du schreibst doch hoffentlich nen FR wenn du es verwendest und erläuterst wofür du das gebraucht hast ;)

Artman AWAAAAAAY (wusch)!!!

[P-Belmondo 27]

nett das du dich auch meldest -> find ich gut

[Artman 0]

Ja das freut mich aber! Ich dachte schon es wäre dir vielleicht unangenehm^^

Irgendwann muss man sich ja auch an der allgemeinen Diskussion beteiligen gerade wenn es um Russisch geht ;)

Artman

[Gast 11223344]

Ich brauch auch mal Hilfe von einem Russen bitte:

Was heißt "horoshii" auf Deutsch?

Der Originaltext ist English, keine Ahnung ob das einen Unterschied macht von der Aussprache her. Ist ein Kosename, soviel weiß ich.

[Gast serendipity]

 das müsste "guter" heißen. so wie in "mein guter junge." wenn sie dich molodez nennt, dann haste es geschafft. das heißt junger held!

[Gast 11223344]

Das ging ja fix. Danke.

[k-mode 18]

 das müsste "guter" heißen. so wie in "mein guter junge." wenn sie dich molodez nennt, dann haste es geschafft. das heißt junger held!

molodez heisst "Super" oder "Gut"

[PIMP_Wuppertal 1]

wodka an die Macht

sowas kann man nicht auf russisch sagen. Klingt auf jeden Fall nach NATO-Propaganda.

horoshii

kann auch als "hochwertiger" übersetzt werden.

[Reservoir Dog 25]

NATO-Propaganda

Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha :-D :lol: :lol: :lol:

[Gast serendipity]

 das müsste "guter" heißen. so wie in "mein guter junge." wenn sie dich molodez nennt, dann haste es geschafft. das heißt junger held!

molodez heisst "Super" oder "Gut"

ja, es gibt auch diese bedeutung und so wird es auch meist benutzt, direkt übersetzt heißt es aber nunmal prachtkerl, ganzer kerl und meine russischlehrerin hat immer vom "jungen helden" als deutsche übersetzung geschwärmt.

[PIMP_Wuppertal 1]

wenn wir schon beim Thema "Wodka und Russen" sind.

hier ist ein sehr lesenswerter Beitrag!! bitte ALLE UNBEDINGT LESEN! sonst gibt es FREMDSCHÄMEN!

http://bargeschichten.wordpress.com/2009/01/17/na-sdorowje/