Hallo zusammen,
ich hatte neulich ein Date mit einer Ausländerin. Dabei hatte ich das Problem, dass sie mich ab und an nicht richtig verstanden hat und dadurch mMn ein paar Situationen komisch waren.
Beispielhaft sei folgender Dialog im Kaffee:
Sie: Magst du meinen Keks?
Ich: Nein danke, ich mag Süßes nicht so gerne, wobei dich mag ich trotzdem.
Sie: Was meinst du?
Ich: Ich mag Süßes nicht so gerne, aber dich mag ich trotzdem.
Sie: Achso du magst Süßes nicht so. (schaut etwas fragend)
Ich: Ja, aber dich mag ich trotzdem.
Sie: Achso (lacht etwas schüchtern).
Später beim spazieren gehen kam es zu folgender Situation (noch kein KC, etwas Kino, erstes Date)
Sie: Bist du gerne zusammen?
Ich: Was meinst du? (hatte Angst sie fragt nach einer Beziehung und war etwas geschockt)
Sie: Bist du lieber alleine oder mit anderen zusammen. ( Glück gehabt :))
Frage: Wie handhabt ihr in solche Situationen, versucht ihr euch generell klarer Auszudrücken? Besonders bei C&F ist es mMn schwer, etwas zu erklären ohne das es komisch wirkt.
Hinweis: Englisch war in dem Fall keine Option, da ihr Englisch schlechter als ihr Deutsch war.