Cardigan

Manchmal kann man nicht geradeweg übersetzen. Ich würde es über die Negierung übersetzen: "Anziehung ist zwingend". Ob sie jetzt eine zwingende Vorraussetzung für den Erfolg, oder eine zwangsläufige Folge der PU-Techniken ist, kann ich nicht sagen. Wenn man es noch genauer übersetzen will, braucht man mehr Kontext. Aber Vorsicht: ich bin Techniker, kein Sprachwissenschaftler... Hallo, ich möchte auch mal meinen Senf dazugeben! Ich glaube, dass damit gemeint ist, dass man sich nicht aussuchen kann, wen man attraktiv findet, so nach dem Motto: "Die find ich attraktiv, die nicht!´´ Sagen wir zum Beispiel man ist gutaussehend, aber man wirkt auf eine Frau nicht attraktiv und da kommt ein - verzeiht die Wortwahl - ein Fettwanst, der auf Anhieb auf die Frau anziehend wirkt und man selber denkt dann, wie so eine Person sowas schaffen kann.

Du hast geschrieben: "Entschuldige dich morgen bei ihr dass du nicht kommen konntest." Zweiter Versuch: "Er ist nicht bei ihr erschienen, sondern sie nicht bei ihm. ;) Gut Nacht. Der Kollege möchte darauf hinaus, dass der Thread-Ersteller damit einfach den Spieß umdreht und selber die Rolle der Person, die nicht zum Date erschienen ist, einnimmt. Sie wird darauf eingehen und sagen, dass sie auch nicht kam oder nicht konnte und somit hat sich das auch! :wacko: