Delirium

Was ganz anderes www.desi-radio.com www.bollywood.mu Internet radio mit indischer und pakistanischer musik. Ich hab das ein paarmal mit einem Mädel gemacht. Wir waren ständig hin und hergerissen zwischen laut loszulachen oder wild rumzuknutschen oder beides gleichzeitig.

Ich habe letztes Jahr auch mal versucht Patterns zu übersetzten aber ich finde auf deutsch hören sich die meisten ziemlich gekünstelt. Gerade diese "connection" von der die amis immer reden scheints im deutschen nicht zu geben. Als ich das einmal bei einer Folge Sex and the City auf DVD hörte, hab ich den Ton schnell auf Deutsch umgestellt um rauszukriegen wie die das übersetzt haben. Ich war aber ziemlich enttäuscht: "Theres a real connection here." wurde zu "Wir haben da so einen Draht."

Ein Cowboy trifft auf einen Indianer mit einem Hund einem Pferd und einem Schaf. Cowboy: "Darf ich mal mit deinem Hund reden?" Indianer: "Hund kann nicht reden." Der Cowboy probiert es dennoch: "Hallo alter Hund, wie geht's denn so?" Hund: "Oh, mir geht's gut, mein Herr behandelt mich gut, füttert mich, geht zweimal pro Tag mit mir aus ..." Der Indianer schaut ganz furchtbar erschrocken. Cowboy: "Aha, darf ich auch mal mit deinem Pferd reden?" Indianer: "Pferd kann nicht reden." Der Cowboy lies es wieder auf einen Versuch ankommen: "Hallo altes Pferd, wie geht's denn so?" Pferd: "Och, mir geht's super! Mein Herr behandelt mich gut, reibt mich trocken, füttert mich..." Der Indianer fängt schon an zu schwitzen und schaut immer ängstlicher drein ... Cowboy: "Und kann ich mit deinem Schaf auch mal reden?" Indianer: "Schaf lügt ..."