Weil solch eine (für alle 3 zerfahrene) Situation nur aufgelöst werden kann, wenn alle wissen was Sache ist und dann jeder eine Entscheidung fällt. Im besten Fall gemeinsam.
Solange sie heimlich ihre Spielchen machen kann, geht es für alle, vor allem für den TE und für den betrogenen Mann so unzufriedenstellend weiter. Ich sehe den Nutzen hier nur bei ihr.
Das beste für den TE, was passieren kann, ist nicht Deine geschilderte Version, sondern die, dass der Mann sich trennt und sie dem TE nicht nachtragend ist und eine Beziehung führt, die eine bessere Basis hat.
Na klar kann es auch anders enden. Aber besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende!